1 00:00:01,042 --> 00:00:02,418 What preceded... 2 00:00:02,543 --> 00:00:07,089 When it comes between my future and my principles, I choose the latter. 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,758 Why am I handcuffed? 4 00:00:08,883 --> 00:00:11,636 You are under arrest for disturbing the peace. 5 00:00:11,761 --> 00:00:16,432 At this point in my life I want love above all. 6 00:00:16,557 --> 00:00:19,560 Let's see how this goes. - That sounds nice to me. 7 00:00:20,895 --> 00:00:25,274 Mel, slowly remove the casing. 8 00:00:26,567 --> 00:00:29,070 We don't know who wanted the minister dead... 9 00:00:29,195 --> 00:00:33,074 so i checked who benefits from his death. 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,993 Look, in the background of that photo. - Is that... 11 00:00:37,161 --> 00:00:39,121 Make sure the men are ready. 12 00:00:40,122 --> 00:00:42,166 This now comes to an end. 13 00:00:45,127 --> 00:00:48,256 I know. We are almost back at the camping spot. 14 00:00:48,381 --> 00:00:51,509 Come now, we've been four times already walked past this stone. 15 00:00:51,634 --> 00:00:54,178 But no. Or yes? 16 00:00:54,303 --> 00:00:57,974 Honey, don't worry. Everything is under control. 17 00:01:00,601 --> 00:01:01,901 Nice view, eh? 18 00:01:03,980 --> 00:01:07,066 Please don't shoot us. - Shoot you? 19 00:01:07,191 --> 00:01:11,237 But no, why would I do that? 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,448 That makes too much noise. 21 00:01:31,799 --> 00:01:33,718 How do you want to handle it? 22 00:01:33,843 --> 00:01:37,805 I have seen for myself what she is capable of. We have to surprise her. 23 00:01:37,930 --> 00:01:40,850 If we do this right, we can catch her off guard. 24 00:01:57,950 --> 00:02:01,454 Wow, it's even more beautiful inside. 25 00:02:02,705 --> 00:02:08,002 I asked to fill the refrigerator. And we also have this. 26 00:02:09,420 --> 00:02:11,047 Detective Dante... 27 00:02:12,006 --> 00:02:15,343 Why are you laughing now? - 'Detective Dante...' 28 00:02:16,177 --> 00:02:18,638 It reminds me to our first meeting. 29 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 You played me in my own police station. 30 00:02:22,224 --> 00:02:26,771 You pretended to be a pro-bono lawyer. Tracy something else. 31 00:02:27,855 --> 00:02:30,816 Sloan. - Beats. 32 00:02:30,941 --> 00:02:35,404 And I have you wrapped around my finger. - Say so. 33 00:02:42,203 --> 00:02:44,497 Are you expecting someone? - No. 34 00:02:44,622 --> 00:02:46,123 Who's there? 35 00:02:53,839 --> 00:02:57,051 Knock, knock. We are the neighbors. - From the house further down. 36 00:02:57,176 --> 00:03:01,764 We heard your car pulling up... Look at this. 37 00:03:04,767 --> 00:03:08,396 Our house is not nearly as charming. 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,900 Hi, I'm Glenda Thompson. 39 00:03:13,025 --> 00:03:19,115 The cheap house has been rented by that cheapskate over there, my husband Gary. 40 00:03:19,740 --> 00:03:21,450 Tracy Sloan. 41 00:03:22,493 --> 00:03:25,037 And I'm Mike Lowrey. 42 00:03:25,705 --> 00:03:29,458 Are you here for the first time? We come every year. 43 00:03:31,252 --> 00:03:34,755 Gary, Glenda... Tracy and I were just about to... - Yeah, Mike wanted... 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,968 Wait a minute. Look what they have. 45 00:03:39,093 --> 00:03:41,345 Can you believe it? 46 00:03:41,929 --> 00:03:47,518 A sommelier in Napa got us this spicy red wine is recommended. 47 00:03:47,643 --> 00:03:52,064 You'll love it. - Show them how to pour. 48 00:03:52,189 --> 00:03:58,612 Well, you should watch it. Always keep the bottle fixed at the bottom, not the shoulders. 49 00:03:58,779 --> 00:04:04,160 And at the end you give it a twist. 50 00:04:04,326 --> 00:04:08,038 Voila. Seen? 51 00:04:11,667 --> 00:04:15,296 Do you have more glasses? You guys should really try this. 52 00:04:16,046 --> 00:04:19,675 There must be a connection between Salazar and the bomb. 53 00:04:19,800 --> 00:04:25,097 Would have hired Salazar Cromwell to blow up Minister Sarori? 54 00:04:25,222 --> 00:04:30,102 It's starting to look like that. He and the deputy minister look close. 55 00:04:31,937 --> 00:04:35,232 Wait, could this be related with the weapons stockpile? 56 00:04:35,399 --> 00:04:37,818 Sarori wanted to destroy it. 57 00:04:37,943 --> 00:04:41,864 And Salazar had had access to it if Moftah had come to power. 58 00:04:41,989 --> 00:04:45,201 Then he was a big one become an international player. 59 00:04:45,326 --> 00:04:47,870 Luckily we have that attack was foiled. 60 00:04:47,995 --> 00:04:50,831 Another reason why Salazar would want us dead. 61 00:04:53,751 --> 00:04:56,462 How long will we keep doing this? - What? 62 00:04:56,921 --> 00:05:00,007 This work. We risk our lives. 63 00:05:00,132 --> 00:05:02,927 We are good, but we have already been very lucky. 64 00:05:03,052 --> 00:05:07,389 Eventually our luck will eventually run out. 65 00:05:08,849 --> 00:05:10,851 Where does this come from? 66 00:05:12,394 --> 00:05:15,981 Is it because of my post-traumatic stress? 67 00:05:16,106 --> 00:05:19,401 No, it's about survival. 68 00:05:19,527 --> 00:05:22,905 Salazar has you twice try to blow it up. 69 00:05:24,031 --> 00:05:28,702 I really don't want to grow old without you. 70 00:05:30,913 --> 00:05:32,790 Honey... 71 00:05:34,291 --> 00:05:38,087 Alright, I'll let Dante and Rob know what we discovered. 72 00:05:38,212 --> 00:05:42,591 Whoa, that can wait a day. We don't want to disturb their Poconos getaway. 73 00:05:43,759 --> 00:05:46,804 Especially now Dante perhaps will ask the big question. 74 00:05:47,304 --> 00:05:48,604 Which question? 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 Yes, which question? - Does she want to get married? No. 76 00:05:51,809 --> 00:05:54,854 Heavens, Hans, follow the breadcrumbs. 77 00:05:54,979 --> 00:06:00,401 Rob and Dante are madly in love and suddenly they go on such a romantic getaway. 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,779 And Rob hasn't planned anything, it was all Dante's idea. 79 00:06:03,904 --> 00:06:06,407 So... - So he can book an Airbnb. 80 00:06:06,532 --> 00:06:10,077 Why don't you believe me? - Because Dante and I are close. 81 00:06:10,202 --> 00:06:11,912 And then? 82 00:06:12,037 --> 00:06:15,165 Oh, you think he came first would discuss with you. 83 00:06:15,291 --> 00:06:19,086 Well, yes. That's what buddies do. We're friends, right? 84 00:06:20,921 --> 00:06:22,047 There you have it. 85 00:06:22,172 --> 00:06:25,801 I tracked down Salazar with facial recognition software... 86 00:06:25,926 --> 00:06:30,347 and he landed this morning at a private airport near the Poconos. 87 00:06:30,472 --> 00:06:33,726 How could he have found Robyn? She's a ghost. 88 00:06:33,851 --> 00:06:37,771 Not Dante. If he puts them together has seen, he knows they are a couple. 89 00:06:37,897 --> 00:06:40,900 We have to warn them. I'm calling Dante. - I'll call Rob. 90 00:06:42,276 --> 00:06:44,945 Immediately voicemail. - With Dante too. 91 00:06:45,070 --> 00:06:46,906 They probably have no range there. 92 00:06:49,950 --> 00:06:54,330 Hey, auntie. What are you doing? 93 00:06:54,872 --> 00:06:58,334 I hide my pans. - Why? 94 00:06:58,751 --> 00:07:03,380 Curtis is coming to cook for me. - Real? 95 00:07:04,214 --> 00:07:06,467 That's sweet. 96 00:07:07,801 --> 00:07:11,972 But that man doesn't come close of my good kitchen utensils. 97 00:07:13,098 --> 00:07:15,851 He'll be fine with this. 98 00:07:15,976 --> 00:07:20,147 Wait, I've got that one for a few years given as a Christmas present ago? 99 00:07:20,272 --> 00:07:22,983 And it is real it's the thought that counts, darling. 100 00:07:23,609 --> 00:07:26,820 I'm already surprised that he can come into your kitchen. 101 00:07:26,946 --> 00:07:28,530 You probably like him a lot. 102 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 Yes, we are actually already well past that point. 103 00:07:31,992 --> 00:07:33,702 I'm so happy for you. 104 00:07:34,954 --> 00:07:36,254 Me, too. 105 00:07:37,957 --> 00:07:42,127 Nice outfit. Where are you going? - Thank you. One of my favorite authors... 106 00:07:42,252 --> 00:07:47,257 holds a signing session. Kara Jogunosimi. - You love her work. 107 00:07:50,886 --> 00:07:53,681 Trust you Curtis with your good knives? 108 00:07:56,183 --> 00:07:59,269 Woe if he my damask steel with diamond coating ruins. 109 00:07:59,395 --> 00:08:02,439 Can I get your spare knives? - As fast as you can. 110 00:08:04,191 --> 00:08:09,029 A little twist at the end, and boom. 111 00:08:10,322 --> 00:08:14,410 Tracy, Mike, you have something else kept from us. 112 00:08:14,576 --> 00:08:18,872 They have a jacuzzi. - What? Oh, I'm jealous. 113 00:08:18,998 --> 00:08:23,377 We only have a rickety shower. - And it's a big jacuzzi. 114 00:08:24,753 --> 00:08:29,174 So big that there are two of you would become lonely. 115 00:08:29,925 --> 00:08:33,929 We don't have swimwear with us, but we are all adults. 116 00:08:34,263 --> 00:08:35,764 We don't need that. 117 00:08:35,889 --> 00:08:39,268 It was very nice to meet you. Thank you. 118 00:08:39,393 --> 00:08:44,273 Thanks for coming. - We can come by again later. 119 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Don't do that. - Okay... 120 00:08:49,445 --> 00:08:51,822 Gary and Glenda were a little crazy. 121 00:08:51,947 --> 00:08:55,743 I can't blame them, you are irresistible. 122 00:09:00,664 --> 00:09:03,834 Can you reach them? - Still voicemail. 123 00:09:03,959 --> 00:09:08,255 How can a tourist attraction be if the Poconos have no coverage? 124 00:09:08,380 --> 00:09:12,134 Maybe someone is interfering with the signal. - We have to go there. 125 00:09:12,259 --> 00:09:15,471 The Poconos is a mountain range of almost 4000 kilometers. 126 00:09:15,637 --> 00:09:19,016 Then we need to know where they stay. 127 00:09:19,266 --> 00:09:21,226 Wait, I have something. 128 00:09:21,351 --> 00:09:27,149 Dante has his credit card booked a house in Spruce Lane. 129 00:09:27,274 --> 00:09:29,818 A little further on you have a police station. 130 00:09:29,943 --> 00:09:32,946 They can warn them or provide reinforcement. 131 00:09:37,743 --> 00:09:39,870 Everything is ready. 132 00:09:42,539 --> 00:09:46,543 No response and no voicemail. Are you thinking what I'm thinking? 133 00:09:46,668 --> 00:09:49,379 Yes, Salazar has the amplification is turned off. 134 00:09:49,505 --> 00:09:52,508 Then we have to do it. We need a helicopter. 135 00:10:02,309 --> 00:10:05,312 That was fantastic. - We're just getting started. 136 00:10:10,025 --> 00:10:11,944 You can't mean this. 137 00:10:15,656 --> 00:10:17,157 Just a moment. 138 00:10:18,575 --> 00:10:21,161 Gary, this is really not a good time. 139 00:10:21,286 --> 00:10:25,874 Listen, Mike, I don't want to interrupt. Can I come in for a moment? 140 00:10:25,999 --> 00:10:27,459 I forgot... 141 00:10:28,460 --> 00:10:30,003 Bend down. 142 00:10:41,889 --> 00:10:44,934 Stay seated. They're checking to see if we're still alive. 143 00:10:45,059 --> 00:10:47,895 Do you have a gun with you? - In the bedroom. You? 144 00:10:48,020 --> 00:10:52,066 In the closet. And my warehouse is... - In the car? Mine too. 145 00:10:52,191 --> 00:10:54,026 Don't do that, you'll never make it. 146 00:10:54,151 --> 00:10:57,321 When they see movement, they start shooting again. 147 00:10:57,446 --> 00:10:58,746 What do we do then? 148 00:10:59,323 --> 00:11:03,202 They'll come in for confirmation. - And then we attack. 149 00:11:03,327 --> 00:11:05,371 But with what? 150 00:11:07,498 --> 00:11:08,798 Thanks, Sheila. 151 00:11:09,583 --> 00:11:12,545 The helicopter has been arranged. Quiet life so far. 152 00:11:12,670 --> 00:11:16,298 We have to help Rob and Dante, but after that... 153 00:11:16,424 --> 00:11:18,843 Honey, what would we do all day? 154 00:11:18,968 --> 00:11:22,805 Sleep in, brunch, long ones walks in the park with Horatio. 155 00:11:22,930 --> 00:11:26,225 Who is Horatio? - Our dog, if we had time. 156 00:11:26,350 --> 00:11:29,728 We can get a dog, but we'll talk about that name. 157 00:11:29,895 --> 00:11:32,606 Horatio is a great name. - Sure. 158 00:11:32,773 --> 00:11:38,154 I dated a Horatio for three years. - Okay then, not Horatio. 159 00:13:04,156 --> 00:13:06,158 Thank you. - No problem. 160 00:13:08,285 --> 00:13:09,954 Guatemalan tattoo. 161 00:13:10,996 --> 00:13:12,581 Assault rifles. -Salazar? 162 00:13:12,706 --> 00:13:15,042 That's what I think. - Then there will be more. 163 00:13:15,167 --> 00:13:18,462 It's not safe for anyone here. -Glenda. 164 00:13:18,837 --> 00:13:21,757 If she's still alive we can't leave her behind. 165 00:13:21,882 --> 00:13:25,344 Without reinforcement none of us will survive. 166 00:13:25,469 --> 00:13:30,349 There's a telephone tower on the way here. - See if you can find a signal... 167 00:13:30,474 --> 00:13:33,519 then I'll go find Glenda. We'll see each other later. 168 00:13:33,644 --> 00:13:38,274 I'll see you again at the Weymouthden, in which someone has written. 169 00:13:39,858 --> 00:13:41,443 Come back to me. 170 00:13:42,486 --> 00:13:44,113 I do. 171 00:13:50,494 --> 00:13:53,664 I would work much faster with a sharper knife. 172 00:13:54,206 --> 00:13:57,459 You know, since the divorce I only cook for myself. 173 00:13:57,585 --> 00:14:00,671 But I like this much more. 174 00:14:01,880 --> 00:14:05,926 Cheers. - Cheers. I'm very curious. 175 00:14:12,641 --> 00:14:15,352 A sauté pan will be better. 176 00:14:15,477 --> 00:14:19,440 But the mushrooms will be better tanning at a higher temperature. 177 00:14:19,565 --> 00:14:21,942 You're probably right. 178 00:14:23,819 --> 00:14:27,948 Is it difficult to loosen the reins? - Not at all. 179 00:14:28,824 --> 00:14:32,786 Come fry the mushrooms. - Thank you. 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,254 This is very intense for me. 181 00:14:42,379 --> 00:14:45,257 Trust me, I understand what you're going through. 182 00:14:47,718 --> 00:14:52,806 But you have to give in that we are a great team. 183 00:14:56,352 --> 00:14:59,229 Do you have some paprika powder? - Peppers? 184 00:14:59,355 --> 00:15:04,360 I like to add a little when the fat has rendered. 185 00:15:07,321 --> 00:15:11,867 I've never tried that before. - Well, it'll knock your socks off. 186 00:15:11,992 --> 00:15:15,579 Believe me, that is already the case. 187 00:15:22,086 --> 00:15:24,380 Who is it for? -Delilah. 188 00:15:24,505 --> 00:15:27,216 This book has meant so much to me. 189 00:15:27,341 --> 00:15:32,012 Your encouragement to make bold choices creating and living fearlessly is so beautiful. 190 00:15:32,137 --> 00:15:35,057 I have quoted you several times in my application for Howard. 191 00:15:35,182 --> 00:15:39,645 I studied there. You're going to have a great time there. 192 00:15:39,770 --> 00:15:43,023 Oh, I'm not allowed. 193 00:15:43,691 --> 00:15:46,276 Then you might have me should not quote. 194 00:15:46,402 --> 00:15:49,613 No, I must have been rejected because of my arrest. 195 00:15:49,738 --> 00:15:51,038 Real? 196 00:15:51,573 --> 00:15:55,911 I was demonstrating to anti-climate change fans. 197 00:15:56,286 --> 00:16:01,834 You stayed true to your principles. Actually, you're just perfect for Howard. 198 00:16:01,959 --> 00:16:04,628 They were unlucky. - Thank you. 199 00:16:07,256 --> 00:16:11,468 Hey, I could really use a coffee. Are you going to have one with us? 200 00:16:12,010 --> 00:16:14,930 Yes, please. - Okay then. 201 00:16:28,193 --> 00:16:32,531 Glenda, it's okay. I'm going to get you to safety. 202 00:16:32,656 --> 00:16:35,826 Come along. - Guard. Where's Gary? 203 00:16:36,952 --> 00:16:38,370 I'm sorry. 204 00:16:38,495 --> 00:16:42,249 Hey, he would want you to survive this. Come on. 205 00:16:48,380 --> 00:16:50,007 Hurry up. 206 00:16:56,180 --> 00:16:57,639 We have to hurry. 207 00:17:02,227 --> 00:17:03,562 Stay low. 208 00:17:08,567 --> 00:17:12,571 Glenda, look at me. You have to keep going. 209 00:17:12,696 --> 00:17:16,742 See that big tree there? Run there as quickly as possible. Rob... 210 00:17:16,867 --> 00:17:19,578 Tracy will help you there. I follow you. 211 00:17:19,703 --> 00:17:21,246 Get out of here. 212 00:17:42,643 --> 00:17:44,144 Come now. 213 00:17:48,607 --> 00:17:51,401 They have guns, lots of guns. 214 00:17:52,486 --> 00:17:55,823 Glenda, where's Mike? - He said he would follow me. 215 00:17:55,948 --> 00:17:59,326 Suddenly he was no longer there. Maybe they have him. 216 00:17:59,451 --> 00:18:02,454 Or maybe he is... - No. 217 00:18:11,028 --> 00:18:16,117 The wine, the music, your culinary skills... 218 00:18:16,742 --> 00:18:19,328 You sure know how to impress. 219 00:18:19,453 --> 00:18:23,791 I knew I had to give my best to take over your kitchen. 220 00:18:24,291 --> 00:18:25,960 Because you, Viola... 221 00:18:27,670 --> 00:18:29,088 are a woman... 222 00:18:30,965 --> 00:18:33,217 with very critical taste. 223 00:18:34,093 --> 00:18:35,720 I certainly am. 224 00:18:44,145 --> 00:18:48,107 I saw a movie once. I would put everything on this workbench aside... 225 00:18:48,232 --> 00:18:51,402 Good Lord, stop it. Don't you dare. 226 00:19:03,789 --> 00:19:08,044 You're everything I've ever wanted. 227 00:19:10,713 --> 00:19:12,298 Come live with me. 228 00:19:38,199 --> 00:19:41,160 Empty. - Dante can forget about his advance. 229 00:19:41,285 --> 00:19:44,914 Rob and Dante are nowhere to be seen. - Neither does Salazar. 230 00:19:46,332 --> 00:19:48,125 I'll call Rob again. 231 00:19:48,417 --> 00:19:51,587 No signal. Salazar will probably disrupt it. 232 00:19:51,712 --> 00:19:57,051 I may have a solution. There is a satellite dish on the roof. 233 00:19:57,176 --> 00:20:01,597 If I can crack that one, I can reconfigure the frequency... 234 00:20:01,722 --> 00:20:04,558 and thus bypass the jammer. - And? 235 00:20:04,683 --> 00:20:06,060 Almost. 236 00:20:09,396 --> 00:20:10,481 What are you doing here? 237 00:20:10,606 --> 00:20:13,651 We came as soon as we realized that Salazar was following you. 238 00:20:13,776 --> 00:20:15,277 So him. - Where's Dante? 239 00:20:15,402 --> 00:20:16,821 Salazar has it. 240 00:20:17,655 --> 00:20:21,659 Hey, we have a signal. Now we can call for reinforcements. 241 00:20:21,784 --> 00:20:24,912 There's no time for that. - Rob, when I see these bodies... 242 00:20:25,037 --> 00:20:27,456 we can save Salazar's army not just on. 243 00:20:27,581 --> 00:20:32,711 I can't wait. Who knows what they are Putting on Dante. He could be injured or... 244 00:20:35,506 --> 00:20:39,343 No, he's still alive. We have to find out where they're holding him. 245 00:20:39,468 --> 00:20:42,763 I think I know that. Come along. 246 00:20:45,724 --> 00:20:50,521 A little further on there is a police station. Look there. 247 00:20:51,522 --> 00:20:54,984 Salazar's men guard the entrance. - What are we doing? 248 00:20:56,944 --> 00:21:00,781 I offer myself in exchange for Dante. They want me. 249 00:21:00,906 --> 00:21:02,074 That's not a good plan. 250 00:21:02,199 --> 00:21:07,037 Rob, before you give yourself up, what if Dante... 251 00:21:08,372 --> 00:21:12,001 is already dead? - Then may God have mercy on Salazar. 252 00:21:12,751 --> 00:21:14,628 At least not me. 253 00:21:17,214 --> 00:21:19,633 You know, I'm glad I met you. 254 00:21:19,758 --> 00:21:23,137 It's one thing if a fan likes your work... 255 00:21:23,262 --> 00:21:26,098 but a fan who actually experiences it... 256 00:21:26,473 --> 00:21:31,145 Making bold choices sounds much easier than it actually is. 257 00:21:31,270 --> 00:21:33,981 I learned that the hard way. 258 00:21:35,149 --> 00:21:40,237 There are other schools that have me rejected because of my arrest. 259 00:21:40,362 --> 00:21:43,449 What if you don't go to uni? - Yes, indeed. 260 00:21:43,574 --> 00:21:46,202 UCLA is okay with my rebellious side. 261 00:21:46,327 --> 00:21:50,539 Congratulations, that's a fantastic school. - Thank you. 262 00:21:51,415 --> 00:21:54,585 By the looks of it you're not jumping for it. 263 00:21:54,710 --> 00:21:59,590 It's sure to be a great experience, it's just... 264 00:22:00,257 --> 00:22:02,760 I watched Howard very closely... 265 00:22:02,885 --> 00:22:07,181 and there is a multidisciplinary program, the Social Justice Consortium. 266 00:22:07,306 --> 00:22:09,183 Then I want to ask you something. 267 00:22:09,308 --> 00:22:14,730 Why are you fighting for climate change, but not for the Social Justice program? 268 00:22:14,855 --> 00:22:19,026 Well, I didn't get into Howard. 269 00:22:19,610 --> 00:22:24,031 Will you let one rejection hold you back? Do you give up at the first hurdle? 270 00:22:24,156 --> 00:22:28,077 Had Dr. King come this far if he followed all the rules? 271 00:22:28,202 --> 00:22:31,372 Well, no... - If you give up so easily... 272 00:22:31,497 --> 00:22:34,583 is social justice maybe not for you. 273 00:22:36,377 --> 00:22:41,340 With all due respect, you are wrong. I do have the necessary qualities. 274 00:22:41,465 --> 00:22:46,428 Is that so? What are you going to do then? - What do you mean? 275 00:22:46,553 --> 00:22:51,141 Suppose the entire admissions committee of Howard was here. 276 00:22:52,017 --> 00:22:57,106 What would you say about their opinion? about you to change? 277 00:22:58,399 --> 00:23:00,025 I would say... 278 00:23:01,235 --> 00:23:05,823 that social justice for me is not a concept. It's in my blood. 279 00:23:05,948 --> 00:23:10,077 My family, for starters with my grandfather, was always willing... 280 00:23:10,202 --> 00:23:12,496 for the lives of others to give priority. 281 00:23:12,621 --> 00:23:16,083 They are people who are effective want to make sacrifices. 282 00:23:18,002 --> 00:23:21,964 So yes, I was arrested because I spoke out. 283 00:23:23,257 --> 00:23:24,842 If that's why I got rejected... 284 00:23:24,967 --> 00:23:28,053 the committee must reconsider what they are looking for in a candidate. 285 00:23:28,178 --> 00:23:31,890 Because without sacrifices there will be no change. 286 00:23:33,058 --> 00:23:36,103 Although my demonstration had dire consequences... 287 00:23:38,272 --> 00:23:41,442 I would still do it again. 288 00:23:41,567 --> 00:23:44,528 Because I know that I did the right thing. 289 00:23:47,156 --> 00:23:50,868 Look who was sneaking through the woods. - Where's Salazar? 290 00:23:53,329 --> 00:23:56,040 Marcus? I swear... 291 00:23:57,916 --> 00:24:00,544 Sit down. - Robyn, is that you? 292 00:24:07,343 --> 00:24:08,643 Hands. 293 00:24:13,640 --> 00:24:16,143 Salazar. - Here I am, honey. 294 00:24:21,690 --> 00:24:27,446 Okay, you got your way. I'm here. Let him go now. 295 00:24:27,571 --> 00:24:29,490 You have no demands to make now. 296 00:24:30,240 --> 00:24:33,410 I'm very angry with you. 297 00:24:33,535 --> 00:24:37,831 You're not a cop you don't work for the ATF or the FBI. 298 00:24:39,166 --> 00:24:43,128 And yet you succeeded to make things difficult for me. 299 00:24:44,671 --> 00:24:46,757 You were a bit annoying at first. 300 00:24:47,216 --> 00:24:52,179 But then you started interfering my plans for the iron pipeline... 301 00:24:52,304 --> 00:24:55,182 and you became a bigger problem, and now... 302 00:24:57,351 --> 00:25:04,108 Now you have my chance to get to it export abroad is completely ruined. 303 00:25:04,233 --> 00:25:08,612 I had an international player can be. 304 00:25:08,737 --> 00:25:11,949 Maybe you just have to look for another job. 305 00:25:14,827 --> 00:25:18,872 I wanted to see and talk to you. 306 00:25:18,997 --> 00:25:21,583 So you would know I was behind it. 307 00:25:23,252 --> 00:25:26,296 But it ends here. 308 00:25:27,381 --> 00:25:30,217 You get the choice. 309 00:25:30,342 --> 00:25:33,095 Do you want to see your boyfriend die? 310 00:25:34,179 --> 00:25:37,683 Or would you rather spare yourself that pain... 311 00:25:40,561 --> 00:25:41,861 by going first? 312 00:25:49,486 --> 00:25:51,822 Neither. - Together then. 313 00:26:21,602 --> 00:26:25,147 Marcus. Where did you get? 314 00:26:25,272 --> 00:26:27,816 I'm fine. - Dante, are you okay? 315 00:26:27,941 --> 00:26:31,153 I'll be fine. - He was shot. 316 00:26:31,278 --> 00:26:35,991 Go after Salazar. - Harry, stay with him. 317 00:26:37,493 --> 00:26:40,829 Salazar is right. It ends here. 318 00:26:47,385 --> 00:26:49,887 I'm going after him. - I'm going alongside. 319 00:27:30,720 --> 00:27:34,849 We do it the old fashioned way. - Fine. 320 00:28:15,431 --> 00:28:19,310 Rob. - I'm fine. It's over. 321 00:28:29,654 --> 00:28:32,198 Sorry if I upset you. 322 00:28:32,657 --> 00:28:37,328 I don't need an answer yet, but I meant it. 323 00:28:37,453 --> 00:28:39,246 The potatoes need to go into the oven... 324 00:28:39,372 --> 00:28:42,625 before the meat is overcooked and we have to order pizza. 325 00:28:42,750 --> 00:28:45,586 We're not just dating anymore. 326 00:28:47,171 --> 00:28:51,676 We are friends, loved ones and confidantes. 327 00:28:52,677 --> 00:28:55,721 And partners. Or am I mistaken? 328 00:28:57,723 --> 00:28:58,849 No. 329 00:28:58,974 --> 00:29:05,064 I really don't want to pressure you, but I'm ready for the next step. 330 00:29:09,777 --> 00:29:11,077 Not me. 331 00:29:14,573 --> 00:29:19,412 I'm sorry. - I don't understand why. 332 00:29:19,537 --> 00:29:22,206 Because we have something good. 333 00:29:22,331 --> 00:29:25,376 Do you know the saying: Don't mess with what isn't broken? 334 00:29:25,501 --> 00:29:31,132 I love us as we are: fun, sexy and spontaneous. 335 00:29:31,257 --> 00:29:34,093 That doesn't have to change. - Maybe... 336 00:29:34,218 --> 00:29:38,848 but living with someone, I have had bad experiences with that. 337 00:29:38,973 --> 00:29:43,894 I'm not 'someone', and your past doesn't have to determine our future. 338 00:29:45,521 --> 00:29:47,732 That's right. 339 00:29:49,734 --> 00:29:54,780 Curtis, so much is going to change in the rest of my life. 340 00:29:54,905 --> 00:29:58,576 I need a little stability. 341 00:29:58,701 --> 00:30:02,747 Why do you think this is so important? We're having a good time, aren't we? 342 00:30:02,872 --> 00:30:05,291 Naturally. 343 00:30:05,416 --> 00:30:10,546 But a relationship can only grow, or you grow apart. 344 00:30:11,338 --> 00:30:13,591 What do we do? - No pressure, you said. 345 00:30:13,716 --> 00:30:17,428 I just want to know what I invest in. 346 00:30:17,553 --> 00:30:22,016 In us, as we are. - And what if that's not enough? 347 00:30:26,312 --> 00:30:27,980 How are you, Marcus? - Fine. 348 00:30:28,105 --> 00:30:31,192 The bullet went through. - I told you. Salazar? 349 00:30:31,317 --> 00:30:34,195 Rob took him out. - Naturally. 350 00:30:34,320 --> 00:30:36,697 Hey, what are you doing? - Stay seated. 351 00:30:36,822 --> 00:30:39,200 I can't. There's something I have to do. 352 00:30:39,325 --> 00:30:42,703 It can wait. - I've waited long enough. 353 00:30:43,996 --> 00:30:48,834 I planned this outing, I even wrote a speech. 354 00:30:48,959 --> 00:30:51,545 I don't remember anything about it now... 355 00:31:01,305 --> 00:31:03,390 Maybe it's inconvenient... 356 00:31:04,850 --> 00:31:10,189 but maybe this is the perfect time. This is who we are, now and forever. 357 00:31:10,981 --> 00:31:13,359 I don't want to wait any longer. 358 00:31:13,484 --> 00:31:17,905 Robyn McCall, will you marry me? 359 00:31:21,242 --> 00:31:24,203 Marcus? - Dante. 360 00:31:24,370 --> 00:31:28,749 He has internal bleeding. Mel, Call a helicopter, he has to get out of here now. 361 00:31:39,108 --> 00:31:44,989 Rob, if anyone survives this, it is Dante. He's a tough guy. 362 00:31:45,114 --> 00:31:48,159 He's in good hands. Have faith. 363 00:31:48,284 --> 00:31:50,119 I don't have that anymore. 364 00:31:51,287 --> 00:31:53,039 I need to know he'll make it. 365 00:31:59,045 --> 00:32:01,923 Hey, honey. 366 00:32:03,466 --> 00:32:04,801 Aunt. 367 00:32:05,635 --> 00:32:08,888 We came as quickly as possible. - Hey, Mom. 368 00:32:11,140 --> 00:32:14,060 How is he? - He's still undergoing surgery. 369 00:32:14,185 --> 00:32:17,689 It'll be okay, Mom. I'm sure. 370 00:32:17,814 --> 00:32:19,649 I hope you're right. 371 00:32:21,150 --> 00:32:25,154 Aunt, he asked me to marry him. 372 00:32:26,406 --> 00:32:27,490 Yes... 373 00:32:27,615 --> 00:32:31,411 But I couldn't answer him before he... 374 00:32:35,123 --> 00:32:38,126 How is he? - The operation went well. 375 00:32:38,251 --> 00:32:42,130 The artery is without complications repaired. He is now in recovery... 376 00:32:42,255 --> 00:32:44,590 but the next 24 hours are critical. 377 00:32:45,967 --> 00:32:49,345 Can I see him? - Naturally. Just follow me. 378 00:32:49,470 --> 00:32:51,055 We'll wait here. 379 00:33:16,330 --> 00:33:18,624 He'll be fine, right? 380 00:33:20,001 --> 00:33:22,045 That is no longer in our hands. 381 00:33:23,963 --> 00:33:28,634 We can only stay positive now and pray. 382 00:33:34,432 --> 00:33:38,478 I wanted to ask you how the signing session went. 383 00:33:43,066 --> 00:33:48,112 It was very interesting. I was able to talk to Kara for a while afterwards. 384 00:33:48,237 --> 00:33:53,326 Are you calling her by her first name yet? Okay then. 385 00:33:53,618 --> 00:33:57,497 Apparently she's a member from Howard's admissions committee. 386 00:33:57,663 --> 00:34:00,374 She wants my application to reconsider. 387 00:34:02,085 --> 00:34:07,757 If this is how you get admitted to Howard, are you going to choose that school? 388 00:34:09,008 --> 00:34:11,135 Yes. At first I wasn't sure... 389 00:34:11,260 --> 00:34:14,597 but Kara helped me realize that I really want this. 390 00:34:14,722 --> 00:34:17,225 She sounds like an excellent mentor. 391 00:34:17,350 --> 00:34:21,771 When she signed the book, she... a beautiful message written in it. 392 00:34:21,896 --> 00:34:26,776 'Trust is taking the first step, even if you can't see the entire staircase.' 393 00:34:26,901 --> 00:34:31,531 Martin Luther King Jr. I always thought that was a beautiful quote. 394 00:34:32,907 --> 00:34:36,869 I don't know what the future brings, But if I'm admitted... 395 00:34:38,162 --> 00:34:40,957 I'm going to trust it that it is the right step. 396 00:34:56,264 --> 00:35:01,185 You didn't answer my question. - You shouldn't talk. 397 00:35:01,310 --> 00:35:04,689 You have to rest. - You can't get away that easily. 398 00:35:07,942 --> 00:35:12,405 Marcus, you know how I feel about you. 399 00:35:13,239 --> 00:35:14,539 But honestly... 400 00:35:16,450 --> 00:35:20,872 what kind of life would we have together? I'm not even allowed to say my real name. 401 00:35:20,997 --> 00:35:22,297 I know your name. 402 00:35:23,499 --> 00:35:26,752 I attract danger. Look what just happened. 403 00:35:26,878 --> 00:35:29,589 I was Salazar's target and you were shot. 404 00:35:29,714 --> 00:35:32,884 Look at the career what I chose. 405 00:35:33,009 --> 00:35:35,178 I know all about risks, Robyn. 406 00:35:35,303 --> 00:35:39,265 But you don't know that I have experienced this before. 407 00:35:39,932 --> 00:35:43,352 During a mission I was faced with a choice. 408 00:35:43,477 --> 00:35:47,982 Save my partner or the people I was supposed to protect. 409 00:35:48,107 --> 00:35:50,902 You chose the people. - And he died. 410 00:35:51,027 --> 00:35:54,197 It was the right choice. I expect nothing less from you. 411 00:35:54,322 --> 00:35:55,698 Once was enough. 412 00:35:56,365 --> 00:36:03,122 Life is full of uncertainty, whether you... agent, equalizer or accountant. 413 00:36:03,247 --> 00:36:05,208 No day is certain. 414 00:36:05,917 --> 00:36:09,754 But let's talk about what is certain. I love you. 415 00:36:11,214 --> 00:36:13,633 I want to share the rest of my life with you. 416 00:36:20,932 --> 00:36:22,892 So it's a no. 417 00:36:24,477 --> 00:36:25,895 That's not it. 418 00:36:34,654 --> 00:36:35,954 He's beautiful. 419 00:36:37,531 --> 00:36:41,202 Perfect. Just like us. 420 00:36:43,788 --> 00:36:45,581 So... 421 00:36:46,582 --> 00:36:51,545 Detective Marcus Dante... 422 00:36:51,671 --> 00:36:55,216 Yes, I want to marry you. 423 00:37:04,100 --> 00:37:08,521 Breathtaking. Now look at you. - Mom, you look fantastic. 424 00:37:08,646 --> 00:37:11,816 We don't love every day an engagement party... 425 00:37:12,483 --> 00:37:14,568 for me. 426 00:37:17,530 --> 00:37:21,033 Hey, how are you feeling? - Better now. 427 00:37:21,158 --> 00:37:24,495 I maintain that you are in the hospital left too early. 428 00:37:24,620 --> 00:37:27,039 If I had known that you would wear this... 429 00:37:27,957 --> 00:37:29,875 I would have left even earlier. 430 00:37:34,463 --> 00:37:37,591 Where are the boys? - They'll come a little later. 431 00:37:37,717 --> 00:37:41,220 But you have to know that they are very happy with the engagement. 432 00:37:41,345 --> 00:37:44,098 Yes? - They even helped choose the ring. 433 00:37:45,474 --> 00:37:49,979 Hey, you look incredible. - Heavens. What? 434 00:37:50,104 --> 00:37:53,107 That's what you get when you postpone everything. - Hey, buddy. 435 00:37:53,232 --> 00:37:55,985 Oh man. - This really is the pinnacle. 436 00:37:56,110 --> 00:37:57,361 Real. - We think so. 437 00:37:57,486 --> 00:38:01,073 Really, congratulations. - Thank you. 438 00:38:01,741 --> 00:38:07,038 What are you planning now? Except then live happily ever after. 439 00:38:07,163 --> 00:38:10,333 Are you still going... - Help people? 440 00:38:11,250 --> 00:38:14,628 Nothing changes. The city still needs help. 441 00:38:14,754 --> 00:38:18,883 Even more so. - Only now it's becoming a family affair. 442 00:38:26,223 --> 00:38:27,558 What is it, Harry? 443 00:38:30,269 --> 00:38:35,649 Mel and I have agreed on the balance made up of all the risks we take... 444 00:38:35,775 --> 00:38:38,527 and the dangers we face every day. 445 00:38:38,652 --> 00:38:41,947 We just want like to do other things too. 446 00:38:46,869 --> 00:38:49,872 One day. - Not today. 447 00:38:49,997 --> 00:38:53,125 We're supposed to do this, with you. 448 00:38:53,250 --> 00:38:58,130 It works because we are a team. - And some risks are worth taking. 449 00:38:58,255 --> 00:39:01,550 I'm glad to hear that. I was worried for a moment. 450 00:39:03,177 --> 00:39:05,721 We can anyway still get a puppy? 451 00:39:05,888 --> 00:39:09,517 You know, Aunt Vi is making something... 452 00:39:15,064 --> 00:39:19,235 Are you okay, buddy? - Yes, I'm very happy for the two of you. 453 00:39:20,903 --> 00:39:24,281 But? - I was just a little surprised... 454 00:39:24,407 --> 00:39:28,160 that I was the last to know that you were going to ask Rob to marry you. 455 00:39:28,285 --> 00:39:32,456 Nobody knew about it, Harry. - But since we're buddies... 456 00:39:32,581 --> 00:39:36,710 I thought you would consult with me. - We're friends too. 457 00:39:36,836 --> 00:39:40,673 Tell me, have you consulted with anyone? before you proposed to Mel? 458 00:39:41,507 --> 00:39:46,011 She pretty much has me asked to marry. 459 00:39:50,266 --> 00:39:51,976 That explains a lot. 460 00:39:54,270 --> 00:39:56,105 Anyway. 461 00:39:57,314 --> 00:40:03,112 Hello. Congratulations, both of you. - Thank you. 462 00:40:03,237 --> 00:40:06,532 And thanks for the invitation. - Naturally. 463 00:40:07,450 --> 00:40:10,953 Can I speak to you for a moment? 464 00:40:12,872 --> 00:40:14,172 This is the good stuff. 465 00:40:15,749 --> 00:40:21,672 Listen, I have to apologize. I shouldn't have pressured you. 466 00:40:22,339 --> 00:40:24,467 I have to apologize. 467 00:40:25,342 --> 00:40:29,013 Maybe there's just too much going on. 468 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 My whole world changes. 469 00:40:34,185 --> 00:40:35,603 It scares me. 470 00:40:41,484 --> 00:40:43,277 Change can be scary. 471 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 Also standing still. 472 00:40:48,365 --> 00:40:51,785 You let life pass you by because you don't dare to act. 473 00:40:51,911 --> 00:40:55,873 So how do you know what is right? - It comes down to faith. 474 00:40:57,291 --> 00:41:01,504 Taking the first step, even if you can't see the entire staircase. 475 00:41:02,755 --> 00:41:05,257 The first step, you mean... 476 00:41:06,675 --> 00:41:10,429 Let's take that step together. 477 00:41:13,474 --> 00:41:15,309 I'm not moving in with you. 478 00:41:17,811 --> 00:41:22,942 Let's find a new spot, something between the two of us. 479 00:41:23,943 --> 00:41:25,903 That sounds nice. - Yes? 480 00:41:26,070 --> 00:41:27,321 Yes. - I think so too. 481 00:41:27,446 --> 00:41:33,327 And, Viola, I promise it's fun, sexy... 482 00:41:35,329 --> 00:41:36,629 and becomes spontaneous. 483 00:41:38,123 --> 00:41:41,043 You're going to have to help me serve it. 484 00:41:43,254 --> 00:41:46,131 The food is ready. - Aunt. 485 00:41:46,257 --> 00:41:50,594 It looks delicious. - Beautiful. 486 00:41:50,719 --> 00:41:52,263 Thank you. 487 00:41:54,723 --> 00:41:59,186 Okay, everyone, I want to make a toast... 488 00:42:01,146 --> 00:42:04,358 on the man who is my mother happier than ever. 489 00:42:05,985 --> 00:42:09,530 To both of you. You deserve all the happiness. 490 00:42:11,073 --> 00:42:16,328 And to the man with whom I spend the rest going to spend my life. 491 00:42:18,372 --> 00:42:23,836 And on family, in all its forms. Especially ours. 492 00:42:25,254 --> 00:42:27,464 Cheers. 493 00:42:45,232 --> 00:42:47,484 Translation: Ann Van Bogaert